1
00:00:01,740 --> 00:00:02,820
*zachte muziek*

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,660
*Robbie ademt zwaar*

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,540
(speler): Gaat het?
(Andreas): Alles goed.

4
00:00:20,100 --> 00:00:21,340
*zachte muziek*

5
00:00:25,060 --> 00:00:26,620
*Patrick ademt zwaar*

6
00:00:28,060 --> 00:00:29,340
(Patrick): Jij psychopaat.

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,580
(Vince): Robbie.
8e
00:00:40.040 --> 00:00:41.040
Robbie!

8
00:00:41,300 --> 00:00:44,260
(Robbie): Wat doe jij hier?
Pardon.

9
00:00:44,500 --> 00:00:46,780
Dat ik... jij
druk uitoefenen.

10
00:00:47,020 --> 00:00:49,780
Excuses aanvaard.
zijn we klaar

11
00:00:50,060 --> 00:00:51,460
Dat is alles?

12
00:00:51,820 --> 00:00:54,500
Is er nog iets
of zeg je niets?

13
00:00:57,460 --> 00:00:59,140
Wat was dat nou net?

14
00:00:59,820 --> 00:01:02,620
Of beter gezegd,
wie was dat nou net, hè?

15
00:01:03,060 --> 00:01:05,060
Niet de Robbie die ik ken.

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,860
Waar door "weten"
kan niet de vraag voor je zijn.

17
00:01:10,100 --> 00:01:11,660
Ik weet niets over jou

18
00:01:11,900 --> 00:01:15,500
Noch van familie, vrienden, noch van
iets uit je verleden

19
00:01:15,780 --> 00:01:17,420
Wie ben jij Robert Kramer?

20
00:01:17,700 --> 00:01:19,980
Dat wil je niet weten!
O ja?

21
00:01:21,420 --> 00:01:22,700
Laten we het uitzoeken.

22
00:01:25,580 --> 00:01:27,100
*themalied*

23
00:01:30,500 --> 00:01:31,580
als Vince

24
00:01:31,820 --> 00:01:32,820
als Robbie

25
00:01:33,060 --> 00:01:34,900
als Levo als Sarina

26
00:01:55,700 --> 00:01:57,420
*Themalied eindigt abrupt*

27
00:02:02,020 --> 00:02:04,220
(Aankondiging):
Thüringen verwelkomt alle gasten.

28
00:02:04,460 --> 00:02:06,020
Dat was een stom idee.

29
00:02:06,300 --> 00:02:08,700
Ik was 12 jaar lang
Niet meer hier.

30
00:02:08,940 --> 00:02:11,540
Het wordt ook allemaal een hel
wees als vroeger.

31
00:02:12,860 --> 00:02:15,020
Alsof ik
anders zou er geen probleem zijn.

32
00:02:15,660 --> 00:02:16,820
*trilling van mobiele telefoon*

33
00:02:17,620 --> 00:02:19,940
Wacht.
Nu zijn we hier.

34
00:02:20,420 --> 00:02:22,580
Het gaat zuigen
zal niet zo zijn.

35
00:02:25,420 --> 00:02:26,420
Wat gebeurt er?

36
00:02:26,780 --> 00:02:28,900
Niets. batterij allemaal.

37
00:02:34,620 --> 00:02:36,420
Mijn mobiele telefoon ligt nog in het kluisje.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,100
Hoeveel burgers
heeft de stad?

39
00:02:46,060 --> 00:02:47,340
20.000?

40
00:02:49,020 --> 00:02:51,140
En nu zijn we aan het rennen
richting centrum?

41
00:02:52,460 --> 00:02:53,860
Dit is het centrum.

42
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
Hoi.

43
00:03:01,740 --> 00:03:04,820
Doe het niet zo
groet iedereen die je ziet?

44
00:03:07,020 --> 00:03:09,420
Hoe ver is het?
naar je ouders?

45
00:03:09,660 --> 00:03:12,220
Ik moet naar het toilet.
Wij gaan daar niet heen.

46
00:03:12,460 --> 00:03:15,020
Hoe zo? Daarom zijn wij...
Echt niet.

47
00:03:21,820 --> 00:03:23,260
*zachte muziek*

48
00:03:24,580 --> 00:03:27,260
Oké.
Het is nu geen Zweinstein

49
00:03:27,900 --> 00:03:30,060
maar ik heb het me verbeeld
erger vroeger.

50
00:03:37,300 --> 00:03:40,180
Je doet het geweldig.
Je zou reisleider moeten worden.

51
00:03:40,420 --> 00:03:42,260
Wat moet ik je vertellen?

52
00:03:42,500 --> 00:03:44,140
Dat is de graffiti
er is nieuw?

53
00:03:44,380 --> 00:03:45,620
Ik dacht meer

54
00:03:45,860 --> 00:03:48,900
met wie je bent tijdens de pauzes
zo afhankelijk van niemand.

55
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
OK.

56
00:03:54,140 --> 00:03:56,980
Denk je dat de school open is?
Het is vakantie.

57
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Hoi.

58
00:04:13,460 --> 00:04:15,260
(man): Kan ik helpen?

59
00:04:15,540 --> 00:04:17,780
Wij wilden elkaar
gewoon een beetje rondkijken.

60
00:04:18,020 --> 00:04:20,740
Dit is geen museum.
Verlaat het pand.

61
00:04:21,100 --> 00:04:22,620
Wij gingen hier naar school

62
00:04:22,860 --> 00:04:25,340
en wilde zien
wat is er veranderd.

63
00:04:25,580 --> 00:04:28,780
als ik het je had geleerd
Ik zou het me herinneren

64
00:04:29,220 --> 00:04:32,020
Wauw. Mag ik voorstellen:
De heer Schwerdt,

65
00:04:32,260 --> 00:04:34,500
mijn wiskundeleraar
van de 7e tot de 10e

66
00:04:34,780 --> 00:04:36,820
En jij bent?
Robert Kramer?

67
00:04:37,060 --> 00:04:40,580
Ze belden mij altijd
op het bord om - ik citeer -

68
00:04:40,820 --> 00:04:43,780
"Om de anderen te laten zien
hoe het niet moet.”

69
00:04:44,660 --> 00:04:46,180
Meneer Kramer.

70
00:04:46,820 --> 00:04:48,860
Je moet het vooral weten

71
00:04:49,100 --> 00:04:52,420
dat onbevoegden binnenkomen
van het pand is verboden.

72
00:04:52,700 --> 00:04:54,580
we vertrekken met plezier.

73
00:05:00,140 --> 00:05:01,940
*Dynamische muziek*

74
00:05:02,260 --> 00:05:03,340
Vince?

75
00:05:06,540 --> 00:05:08,260
stop!

76
00:05:15,220 --> 00:05:16,220
Vince!

77
00:05:16,460 --> 00:05:18,300
*Percussieve geluiden*

78
00:05:25,500 --> 00:05:26,940
Vince, waar ga je heen?

79
00:05:27,220 --> 00:05:29,780
*Muziek stopt abrupt;
Vincent zucht*

80
00:05:30,260 --> 00:05:33,340
Zou een boom het niet hebben gedaan?
Ik ben geen hond.

81
00:05:40,220 --> 00:05:43,900
Wist je dat ik hier bedoel?
eerste seksuele ervaring?

82
00:05:44,540 --> 00:05:45,980
Hier hier?
Ja.

83
00:05:47,020 --> 00:05:49,140
Dat heb je toch met toiletten?

84
00:05:49,900 --> 00:05:53,780
Hiernaast heeft iemand er een gekregen
naar beneden. Natuurlijk was ik nieuwsgierig.

85
00:05:54,260 --> 00:05:57,580
Ik klom op de wc-bril
en keek er zorgvuldig naar.

86
00:05:57,820 --> 00:05:59,660
Jij kleine gluurder.

87
00:06:00,460 --> 00:06:02,700
Hij heeft mij
natuurlijk meteen ontdekt.

88
00:06:03,300 --> 00:06:04,540
Stront.

89
00:06:04,780 --> 00:06:07,700
Ik was zo bang
dat ik uitgleed

90
00:06:07,940 --> 00:06:10,060
en strekte mij uit
En dan...

91
00:06:10,300 --> 00:06:13,580
hij duwde zijn pik naar mij toe
door. Echt.

92
00:06:13,820 --> 00:06:15,860
Ik kon het ook niet geloven

93
00:06:16,100 --> 00:06:18,620
maar de kans
Ik heb het niet gemist.

94
00:06:20,260 --> 00:06:23,420
En hoe zit het met je schooltijd?
heb je dat spul nu gevonden?

95
00:06:26,020 --> 00:06:28,740
Dat was hetzelfde
ik op het schoolplein

96
00:06:28,980 --> 00:06:31,260
het luidst
een flikker genoemd

97
00:06:31,500 --> 00:06:34,140
en ik vind het leuk
één in de mond slaan

98
00:06:34,380 --> 00:06:36,300
om indruk te maken op zijn vrienden.

99
00:06:36,540 --> 00:06:39,300
Heb je niet teruggevochten?
Ja, dat heb ik.

100
00:06:40,980 --> 00:06:42,940
Blijkbaar een beetje te veel.

101
00:06:44,740 --> 00:06:47,100
Toen gooiden ze mij
van school.

102
00:06:51,260 --> 00:06:52,700
*zachte muziek*

103
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
Wauw.

104
00:07:24,580 --> 00:07:27,380
Ik corrigeer mezelf:
Heeft iets van Zweinstein.

105
00:07:48,700 --> 00:07:50,140
speel iets voor mij

106
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
Ach, kom op.

107
00:07:54,700 --> 00:07:56,660
Het kan ook
wees het lied van de dood

108
00:07:56,900 --> 00:07:58,540
als jij
dat brengt vreugde.

109
00:08:02,100 --> 00:08:03,460
*gitaarklanken*

110
00:08:08,860 --> 00:08:12,020
*Robbie zingt "Jij draagt
geen liefde van jou" door Echt*

111
00:08:13,540 --> 00:08:16,940
Het liedje komt als eerste in me op
één als je aan mij denkt?

112
00:08:23,260 --> 00:08:26,500
(zingt): Jij tekent
nerveus bij je sigaret,

113
00:08:26,740 --> 00:08:29,980
jij hebt
weer begonnen met roken.

114
00:08:30,740 --> 00:08:33,820
jij vraagt het mij
volgens mijn gezondheid

115
00:08:34,340 --> 00:08:37,500
zoals je kunt zien,
Het gaat goed met mij

116
00:08:37,740 --> 00:08:41,060
Je bent stil
en sla je ogen neer

117
00:08:41,300 --> 00:08:44,660
met je nieuwe vriend
het is al voorbij

118
00:08:44,900 --> 00:08:48,340
Het lijkt erop dat dit jou overkomt
opnieuw en opnieuw,

119
00:08:48,580 --> 00:08:51,580
kan nooit lang duren
bij iemand zijn

120
00:08:51,820 --> 00:08:56,220
(zingt): Dat ben je nog steeds
verdomd mooi om te zien

121
00:08:59,060 --> 00:09:03,380
maar dat zou ik niet doen
vertrouw er te lang op.

122
00:09:06,100 --> 00:09:09,700
(samen zingen):
Omdat er geen liefde in je zit

123
00:09:09,940 --> 00:09:13,220
niet voor mij,
voor niemand

124
00:09:13,460 --> 00:09:16,860
omdat je geen liefde in je hebt

125
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
om om jou te rouwen
heeft geen zin meer.

126
00:09:20,340 --> 00:09:23,540
Omdat je geen liefde in je hebt.

127
00:09:23,780 --> 00:09:27,180
om jou te vergeten
was niet heel moeilijk.

128
00:09:27,420 --> 00:09:29,860
Omdat jij geen liefde draagt

129
00:09:30,340 --> 00:09:31,460
in jou.

130
00:09:34,260 --> 00:09:35,620
Woohoe!

131
00:09:39,180 --> 00:09:41,460
*beide proost*

132
00:09:48,620 --> 00:09:50,060
*Het liedje stopt*

133
00:09:51,260 --> 00:09:54,140
(vrouw): Dat wilde ik
inderdaad de politie bellen

134
00:09:54,420 --> 00:09:56,500
maar het talent
en de passie

135
00:09:56,740 --> 00:09:58,300
met wie je zong

136
00:09:58,580 --> 00:09:59,780
ben van gedachten veranderd.

137
00:10:01,300 --> 00:10:03,900
Ik heb een platenmaatschappij
op de hoogte gebracht.

138
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
*Ze lacht*

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,060
Mevrouw Krause?

140
00:10:07,620 --> 00:10:09,180
(Mevrouw Krause): Mijn God.

141
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
robbie?

142
00:10:11,460 --> 00:10:13,420
Je bent nauwelijks herkenbaar.

143
00:10:16,980 --> 00:10:19,700
wat je hebt weggenomen
Ik ben aangekomen.

144
00:10:20,660 --> 00:10:22,740
Sinds wanneer
ben je terug?

145
00:10:22,980 --> 00:10:24,500
Ik niet. ik...

146
00:10:25,020 --> 00:10:28,060
wilde het aan een vriend laten zien
waar ik ben opgegroeid.

147
00:10:28,540 --> 00:10:30,980
Daar ben ik blij mee
Meneer Vincent Summers. Hoi.

148
00:10:31,300 --> 00:10:34,060
O, dat is een mooie naam.
Ik weet.

149
00:10:34,940 --> 00:10:37,740
Ja en? waar heeft het je gebracht
sluw? vertellen!

150
00:10:38,060 --> 00:10:39,700
Ik woon in Berlijn. En...

151
00:10:41,100 --> 00:10:43,020
Er is
niet veel te vertellen.

152
00:10:43,300 --> 00:10:46,020
Ik geloof je niet.
Hoe lang is het geleden?

153
00:10:46,860 --> 00:10:48,300
tien jaar? 12?

154
00:10:50,060 --> 00:10:52,460
Leuk dat jij
speel nog steeds gitaar

155
00:10:53,180 --> 00:10:54,980
Gewoon een beetje voor mij.

156
00:10:55,220 --> 00:10:58,700
En als hij iemand sleept
willen. Zeer goedkope oplichting

157
00:10:58,940 --> 00:11:01,100
maar werkt behoorlijk goed.
Kont!

158
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
sorry

159
00:11:02,980 --> 00:11:05,140
muziek maken
was altijd zijn droom.

160
00:11:07,300 --> 00:11:10,300
Ik had toen een hemel en een hel
in beweging gezet

161
00:11:10,580 --> 00:11:12,780
voor uw verwijdering van school
voorkomen.

162
00:11:15,340 --> 00:11:17,980
En ik mee
niet noodzakelijkerwijs vrienden gemaakt.

163
00:11:19,260 --> 00:11:20,820
En ineens was je weg.

164
00:11:21,940 --> 00:11:24,380
Zonder zelfs
om een enkel woord te zeggen.

165
00:11:26,060 --> 00:11:29,020
Waarom deed je
Zoek geen hulp, Robbie?

166
00:11:29,620 --> 00:11:31,380
Wat zou dat veranderd hebben?

167
00:11:40,580 --> 00:11:42,940
leuk jij
weer gezien te hebben.

168
00:11:43,220 --> 00:11:45,980
Als je nog eens op bezoek komt
laat het me weten.

169
00:11:46,220 --> 00:11:47,900
Weet je,
waar je mij kunt vinden

170
00:11:48,180 --> 00:11:50,260
En bestel
groetjes aan je moeder.

171
00:11:55,260 --> 00:11:57,140
Tot ziens.
Tot ziens.

172
00:12:04,380 --> 00:12:06,380
Wat een geweldige vrouw.

173
00:12:06,620 --> 00:12:07,980
Ik hou van haar

174
00:12:09,420 --> 00:12:12,780
jij hebt het gitaarspel
Dus je hebt toch niet alleen gestudeerd?

175
00:12:13,020 --> 00:12:15,740
Mevrouw Krause gaf het mij
hielp een beetje.

176
00:12:15,980 --> 00:12:18,740
Zij was de enige
die toen in mij geloofde.

177
00:12:22,060 --> 00:12:25,260
Ik heb het gevoel, zie je
alles een beetje te negatief.

178
00:12:27,260 --> 00:12:30,140
Ik zeg het niet
dat alles gemakkelijk was, maar...

179
00:12:30,380 --> 00:12:32,460
beter
dan je je herinnert

180
00:12:32,700 --> 00:12:35,620
De man van het toilet z. B.
waar je mij over vertelde

181
00:12:35,860 --> 00:12:37,780
Hij zou je ook leuk kunnen vinden bij zichzelf

182
00:12:38,020 --> 00:12:40,300
en zijn seksualiteit
hebben geworsteld.

183
00:12:40,660 --> 00:12:43,620
En wiskundeleraren zoals prof
Curmudgeons zijn overal.

184
00:12:43,900 --> 00:12:46,580
Dat is er altijd
een vrouw Krause.

185
00:12:46,820 --> 00:12:49,580
De mijne heette Malu Müller. Scheikunde.

186
00:12:49,820 --> 00:12:52,900
Als we de trein halen
als we het willen krijgen, moeten we gaan.

187
00:12:53,180 --> 00:12:56,100
We moeten naar je ouders.
Daar hebben we over gesproken.

188
00:12:56,380 --> 00:12:58,460
Kortom een liedje
om met jou te zingen

189
00:12:58,700 --> 00:13:01,060
Ik heb de universiteit
niet gegooid. Wat

190
00:13:08,220 --> 00:13:12,260
waarom zei je dat niet
dat je examen vandaag is?

191
00:13:12,500 --> 00:13:15,220
Het was belangrijker voor mij
om hier met jou te komen

192
00:13:15,460 --> 00:13:17,340
Het is jouw toekomst die op het spel staat, Vince.

193
00:13:17,620 --> 00:13:18,660
Zelfs.

194
00:13:29,620 --> 00:13:30,860
Waarom pas nu?

195
00:13:33,540 --> 00:13:37,020
Ik heb er lang over nagedacht om te stoppen
vertrouwde me tot nu toe gewoon niet.

196
00:13:38,540 --> 00:13:42,540
Weet jij hoe belangrijk studeren is?
is alleen voor mijn moeder?

197
00:13:42,780 --> 00:13:46,460
Voor hen is onderwijs een voorrecht
dat je niet zomaar weggooit.

198
00:13:46,700 --> 00:13:48,540
Ze heeft mij altijd gesteund.

199
00:13:50,140 --> 00:13:53,980
Als het een bank was, zou ik dat wel moeten doen
Betaal schulden voor het leven af.

200
00:13:54,740 --> 00:13:56,980
Ik wil haar
stel gewoon niet teleur.

201
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
En nu?

202
00:14:03,020 --> 00:14:04,140
Geen idee.

203
00:14:04,860 --> 00:14:06,780
Ik wilde eerder
wees altijd DJ.

204
00:14:07,020 --> 00:14:09,980
Ik dacht wat David Guetta
kan, ik kan verlangen.

205
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
Shit.

206
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
bekennen

207
00:14:17,820 --> 00:14:21,380
dat ik stopte met mijn studie
zal moeilijker zijn dan mijn coming-out.

208
00:14:21,660 --> 00:14:24,140
Jij had tenminste de jouwe
mooi.

209
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
Wat?

210
00:14:26,860 --> 00:14:27,980
Mijn vader...

211
00:14:34,180 --> 00:14:35,340
toen ik klein was

212
00:14:35,580 --> 00:14:38,540
Ik hielp mezelf altijd
van de sieraden van mijn moeder,

213
00:14:38,780 --> 00:14:40,820
ogen opgemaakt
de lippen...

214
00:14:41,060 --> 00:14:44,460
en voor de spiegel
danste op Andrea Berg. Duidelijk.

215
00:14:45,020 --> 00:14:47,660
Tot ziens op een dag
mijn Vater betrapt

216
00:14:47,900 --> 00:14:49,020
en afgevinkt.

217
00:14:50,940 --> 00:14:53,420
daarna heb ik
geen make-up meer nodig.

218
00:14:53,660 --> 00:14:56,980
Mijn gezicht straalde
helemaal alleen in alle kleuren.

219
00:15:06,820 --> 00:15:08,660
Heeft je moeder niets gedaan?

220
00:15:08,900 --> 00:15:10,540
Bewees zelfs dat hij gelijk had.

221
00:15:11,220 --> 00:15:14,180
Dat moet ik doen
gedraag je als een echte jongen.

222
00:15:14,980 --> 00:15:18,420
Ze bleef bij hem, ook al was hij haar
behandelde zichzelf als vuil.

223
00:15:22,060 --> 00:15:23,260
Het spijt me daarvoor.

224
00:15:28,460 --> 00:15:30,700
Wij waren
in de 4e klas of zoiets.

225
00:15:31,260 --> 00:15:33,060
Toen zei een klasgenoot

226
00:15:33,300 --> 00:15:36,580
dat zij de dag voor haar
Adoptiecertificaat thuis gevonden.

227
00:15:36,820 --> 00:15:37,860
ze wist het niet

228
00:15:38,100 --> 00:15:40,540
dat het niet zo is
haar biologische ouders waren.

229
00:15:41,500 --> 00:15:42,900
Ze was compleet verwoest.

230
00:15:43,580 --> 00:15:46,300
Iedereen was in shock.
Koel.

231
00:15:47,020 --> 00:15:48,140
Ik alleen niet.

232
00:15:49,540 --> 00:15:50,660
Ik ben weer thuis.

233
00:15:51,260 --> 00:15:53,020
Ik doorzocht elke kast

234
00:15:53,260 --> 00:15:55,420
in de hoop
ook zoiets vinden.

235
00:16:00,740 --> 00:16:03,180
Of ze hebben het
goed verborgen of...

236
00:16:04,860 --> 00:16:07,180
Ik had
pech met mijn ouders.

237
00:16:13,180 --> 00:16:15,180
Je moet met ze praten, Robbie.

238
00:16:18,700 --> 00:16:21,460
Dat ben ik al 12 jaar
heb niet met ze gesproken.

239
00:16:23,060 --> 00:16:24,820
Wat moet ik zeggen, Vince?

240
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
"Hallo mama, hallo papa.

241
00:16:29,660 --> 00:16:31,060
Heb je mij gemist?"

242
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Laten we gaan.

243
00:16:56,060 --> 00:16:58,260
*Robotchef: "Moderne liefde"*

244
00:17:52,540 --> 00:17:53,700
*liedje verdwijnt*

245
00:17:55,500 --> 00:17:57,140
Dit is waar wij woonden.

246
00:18:04,700 --> 00:18:06,380
En Sawatzky vertelt je niets?

247
00:18:06,740 --> 00:18:09,660
Ja natuurlijk. Wij zijn hier
allemaal gerelateerd aan elkaar.

248
00:18:15,860 --> 00:18:16,940
*bel zoemt*

249
00:18:18,140 --> 00:18:19,780
(intercom): Hallo?

250
00:18:21,100 --> 00:18:24,380
Pardon,
Hier woonden vroeger de Kramers.

251
00:18:24,660 --> 00:18:26,740
Weet je,
waar worden ze naartoe verplaatst?

252
00:18:27,500 --> 00:18:28,940
Wie wil dat weten?

253
00:18:29,820 --> 00:18:32,100
Haar zoon, Robert Kramer.

254
00:18:37,860 --> 00:18:38,860
Hoi?

255
00:18:42,780 --> 00:18:45,220
Oké, hij komt
nu naar beneden, toch...?

256
00:18:48,380 --> 00:18:49,460
*bel zoemt*

257
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Vince misschien
is het beter zo

258
00:18:58,860 --> 00:19:00,740
Als? Dat is het nu, nietwaar?

259
00:19:01,180 --> 00:19:03,860
jij woont hier niet
wat moet ik doen?

260
00:19:04,100 --> 00:19:07,700
Blijven proberen? Door mij
mij door de stad bellen?

261
00:19:07,940 --> 00:19:10,500
Beter dan gelijk
geef het op en ren weg!

262
00:19:10,740 --> 00:19:12,660
zegt hij
die niet kan bekennen

263
00:19:12,900 --> 00:19:14,540
dat hij
de studie mislukt.

264
00:19:14,780 --> 00:19:17,140
Dat is iets heel anders.
Echter.

265
00:19:17,380 --> 00:19:19,540
uw luxeproblemen
graag zou willen hebben.

266
00:19:19,780 --> 00:19:22,060
"Ik zal het doen
beste dokter of DJ?"

267
00:19:22,300 --> 00:19:24,380
je leeft
zoals de made in het spek.

268
00:19:24,620 --> 00:19:26,620
Toch ben ik niet blij.

269
00:19:26,860 --> 00:19:28,580
Ik ga naar de gevangenis, Vince.

270
00:19:28,820 --> 00:19:31,860
Als die van rugby
laat het me zien, dat is alles. Wat?

271
00:19:32,620 --> 00:19:33,900
Ik heb een proeftijd.

272
00:19:34,340 --> 00:19:38,260
De sollicitatiegesprekken waaruit ik
verteld? Waren gemeenschapsuren.

273
00:19:38,940 --> 00:19:42,260
Helemaal niets
wat je mij vertelde

274
00:19:43,060 --> 00:19:46,540
Ik zei toch dat je dat niet wilt
weet wie ik werkelijk ben.

275
00:19:47,260 --> 00:19:48,540
IM een niemand...

276
00:19:48,780 --> 00:19:52,620
Je doet alsof voor jezelf
om ontbrekende eieren te verbergen!

277
00:19:53,140 --> 00:19:56,740
Als je jezelf wilt
verander je leven, doe iets.

278
00:19:57,380 --> 00:19:59,420
Maar stop alsjeblieft
om zo te zeuren.

279
00:19:59,660 --> 00:20:01,940
Neuk je.
om hier met jou te komen

280
00:20:02,220 --> 00:20:04,900
was een stom idee.
Ja, ik ben het ermee eens.

281
00:20:11,660 --> 00:20:13,700
(politieagent): Gaat het?

282
00:20:14,660 --> 00:20:16,980
Spreek jij Duits?
Serieus?

283
00:20:17,540 --> 00:20:20,020
We hebben aanwijzingen
dat een vreemde zonder onderscheid

284
00:20:20,260 --> 00:20:22,740
bellen naar bewoners,
midden in de nacht.

285
00:20:23,020 --> 00:20:24,140
Het is 20.30 uur.

286
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
robbie?

287
00:20:28,020 --> 00:20:29,340
Robbie Kramer?

288
00:20:31,580 --> 00:20:33,060
Man. Ik ben het, Thimo.

289
00:20:33,500 --> 00:20:35,380
Mens,
Thimo Hermann, de Wookie?

290
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
Uit het verleden.

291
00:20:37,620 --> 00:20:39,860
ik weet het,
van mijn weelderige haardos

292
00:20:40,100 --> 00:20:42,140
er blijft niet veel over, maar...
Thimo?

293
00:20:42,380 --> 00:20:45,820
Zie er niet zo uit. jij hebt jou
ook veranderd. kom hier kerel

294
00:20:46,420 --> 00:20:47,660
Leuk je te zien.

295
00:20:53,460 --> 00:20:56,260
Er waren coole kinderen.
En daar waren wij.

296
00:20:56,700 --> 00:20:59,220
de jongens
die ons ooit heeft afgemaakt

297
00:20:59,460 --> 00:21:02,100
zijn vandaag
zo klein als ik ze uitzwaai.

298
00:21:02,340 --> 00:21:04,980
ik heb ons allebei
Gewroken, Robbie.

299
00:21:06,500 --> 00:21:07,740
waren jullie vrienden?

300
00:21:07,980 --> 00:21:11,020
Natuurlijk. Wij hebben
elke pauze was samen.

301
00:21:12,180 --> 00:21:14,180
wat jou drijft
eigenlijk hier?

302
00:21:14,420 --> 00:21:16,460
Verplicht bezoek aan mama?

303
00:21:17,460 --> 00:21:20,460
Ze hebben het echt leuk
daar nu. Daar?

304
00:21:20,820 --> 00:21:22,940
Maar ze trokken
naar de toewijzingskolonie

305
00:21:23,180 --> 00:21:24,820
een paar jaar geleden.

306
00:21:25,060 --> 00:21:26,460
Weet je het niet?

307
00:21:26,980 --> 00:21:29,900
De nieuwe man van je moeder
heeft daar een klein prieel

308
00:21:30,140 --> 00:21:32,860
met een mooie tuin
vlak voor de deur.

309
00:21:33,100 --> 00:21:34,860
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

310
00:21:35,100 --> 00:21:37,060
Beste oplossing voor weinig geld.

311
00:21:40,940 --> 00:21:43,020
Moet ik jou verkiezen?
daar uitlaten?

312
00:21:45,740 --> 00:21:47,500
Nee, het treinstation is oké.

313
00:21:52,660 --> 00:21:53,940
*zachte muziek*

314
00:22:05,620 --> 00:22:06,620
Dus.

315
00:22:07,340 --> 00:22:08,380
Ons treinstation.

316
00:22:10,380 --> 00:22:12,180
Nogmaals sorry van eerder.

317
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
Oké.

318
00:22:16,020 --> 00:22:18,220
Bedankt voor het rijden
Duidelijk. Met plezier.

319
00:22:19,020 --> 00:22:21,300
neem contact op
als je hier weer bent

320
00:22:23,020 --> 00:22:24,540
Laten we wat gaan drinken.

321
00:22:25,500 --> 00:22:27,780
Of ik kom naar jou
bezoek in Berlijn.

322
00:22:30,620 --> 00:22:31,620
Klinkt goed.

323
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
Nou dan.

324
00:22:35,580 --> 00:22:36,580
OK.

325
00:22:56,580 --> 00:22:57,660
*machine piept*

326
00:22:59,820 --> 00:23:03,020
De made in het spek betaalt
jouw ticket weer bij je?

327
00:23:36,060 --> 00:23:37,180
Vince?

328
00:23:37,980 --> 00:23:39,020
(Sarina): Vince?

329
00:23:41,260 --> 00:23:42,780
God zij dank.

330
00:23:43,060 --> 00:23:46,500
Wat doe jij hier?
Dien een aangifte van vermissing in.

331
00:23:46,740 --> 00:23:48,220
Wij wilden gisteren.

332
00:23:48,460 --> 00:23:51,860
Maar pas na 48 uur.
Hij wilde mij niet geloven.

333
00:23:52,100 --> 00:23:55,660
Andreas zei wat er gebeurde.
Dan is er geen spoor van jou.

334
00:23:55,940 --> 00:23:58,500
je moeder heeft
heb al naar je gevraagd.

335
00:23:58,740 --> 00:23:59,740
Ach...

336
00:23:59,980 --> 00:24:01,660
Is een lang verhaal.

337
00:24:01,900 --> 00:24:05,020
Ja, waar is Robbie? Hoe gaat het met jou?
hij? Geen idee.

338
00:24:05,380 --> 00:24:06,700
(uitgebreid): Vince!

339
00:24:06,980 --> 00:24:09,700
Het gaat goed met hem.
doe dat nooit meer. Hoor je?

340
00:24:09,940 --> 00:24:13,500
We stierven van zorgen.
U bent ons een verklaring verschuldigd.

341
00:24:13,780 --> 00:24:15,340
Kan ik eerder douchen?

342
00:24:15,620 --> 00:24:16,780
Nee!
Schiet op!

343
00:24:47,180 --> 00:24:48,380
*berichttonen*

344
00:25:05,940 --> 00:25:08,380
*De veenbessen:
"Ode aan mijn familie"*

345
00:25:11,700 --> 00:25:12,700
Hallo mama.

346
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
Ja.

347
00:25:21,140 --> 00:25:22,140
Ja.

348
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
ik...

349
00:25:24,540 --> 00:25:25,540
ehm...

350
00:25:27,740 --> 00:25:30,060
Precies daarover
Ik wilde met je praten

351
00:25:31,860 --> 00:25:33,740
Alleen misschien niet aan de telefoon?

352
00:25:37,780 --> 00:25:39,860
*lied gaat verder*

353
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Mama?

354
00:27:01,740 --> 00:27:03,220
*ze snikken*